EN GEISHAS MEMOARER
oversætter af harr
dansk tekstet
en historie som min, måtte Ikke fortælles.
Min verden er lige forbudt som skør.
uden dens mystik dur den ikke.
jeg blev ikke født til at være En geisha.
Som så meget andet i mit liv Blev jeg ført med strømmen.
Jeg fik at vide at min mor var syg Da min far smed fisken tilbage i havet.
Den aften måtte vi sulte, for at forstå tomheden, sagde han.
Min mor sagde altid at min søster Var som et træ...
med dybe rødder i jorden Som et træ.
Men hun sagde at jag var som vand...
Vand kan arbejde sig igennem sten.
Og når det bliver indelukket Finder det selv nye veje.
Bliv her!
- er dette pigerne fra Tanaka? - Ja, de er søstrene fra Yuraida.
Den her muligvis. Ikke den anden.
Du må vise respekt for Mor. Tig stille. Jag svare for dig.
Ned på knæ!
Ned med hovedet. Se henne aldrig i øjnene.
- hvor gammel er du? - Hun er født i Hanens år.
Kun ni år.
Hvor er min søster?!
Må jeg se dine øjne!
Se på mig!
- For meget vand... - Men vand er godt mod ild!
så slipper du for at være urolig for at okiyan Skal brande op med alle kimonoer!
De her bondepiger.
Det er for sent at Sende henne tilbage!
Fart på!
Pumpkin, få henne til at holde kæft! Mor er der nede.
Slip mig ud!
- Slip mig ud! - Mor kan høre dig! Hun har et bambusrør!
Jeg grad også.
Det enkleste er at du glemmer alt Som er sket inden du kom her til.
hvis du vil imponere Mor så Gør præcis som hun siger.
hun sender dig væk, for at uddanne dig til Geisha.
- En hvad for nået...? - En Geisha!
Som Hatsumomo!
Du skal drikke sake og sove til middag!
Hvor er min søster?!
Hun er sikkert på en anden okiya i distriktet.
Din familie solgte dig til Det dette geishahus.
Det her er dit hjem nu.
Når du er udenfor har du de her på!
indenfor - de her.
Vi viser ikke fødderne som aberne.
Vi sælger ikke kød her. Det her er et geishahus.
husk altid at Ære dette hus.
lyt - og lær.
Begynd at arbejde!
Vær stille! Hatsumomo sover.
Hvornår må jeg gå ud?
ud fra okiyan? Det må du ikke!
Det er forbudt.
hvordan skal jeg kunne finde Satsu?
Du kan ikke gå til alle Hus i distriktet...
Ved du hvor mange det findes?
se!
Hårdere!
Chiyo!
Kom! For to nætter siden måtte Hatsumomo Blive på teateret til solopgang!
Det var det hun sagde til Mor. Men hun var her med en mand.
Kan I ikke være stille?!
Så... det her er de nyankommene.
Synd at hun stadigvæk stinker af fisk!
Hold dig væk fra mit værelse!
Dine fingre stinker! Du må ikke røre mine ting!
den eneste anledning til at Mor at tolerere Hatsumomo, er pengene hun tjener.
Glem ikke... at Hatsumomo Betaler din middag...
... dit tøj.
da hun havde fyldt 20 havde hun allerede Tjent til husholdningen!
Og mere der til!
Hun har været samtale emne i distriktet lige siden!
er de her Hennes?
Bestemt ikke! De tilhører okiyan!
En Geisha behøver elegant tøj - Præcis som en kunst har brug for farve.
hvis hun ikke er klædt rigtigt så er hun ingen Geisha!
- Ingen har fortalt vad en Geisha er. - Det får du nok rede på.
Jag har en nyhed til dig.
Mor har bestemt at du Skal til skolen!
Du skal være en Geisha!
Chiyo! Pumpkin!
Skynd jer! I må ikke komme forsendt!
i kommer sent.
Kom herhen!
Pumpkin!
Jag tænker på at flygte!
- Jag vil finde Satsu! - Nej!
Du ødelægger det for dig selv - Og for mig!
Vær sød at blive!
vidunderligt!
Du kan lede efter Satsus navn senere!
i er forsinket!
Chiyo! Vi er i Mormors bås.
Hvor har du været?
Det er iskoldt!
Luk vinduet!
Chiyo! Skynd dig herhen!
Hatsumomo er i badehuset. Gør rent her!
- Hun sagde til mig, at ikke at gå der ind... - Hun bestemmer ikke her!
Se hvem der er på mit værelse!
Rør du ved det her?
Jag kan rigtigt høre generalen:
"Men Hatsumomo, du plejer at lugte af jasmin. Hvad har du på af ny parfume?”
"fisk?!"
Jeg sagde til dig, at aldrig Røre mine ting!
Forstår du ikke hvorfor?
For at generalen skulle sige: "Hatsumomo, du stinker!"
men heldigvis stinker du Minder end din søster.
Hun var jo her.
- hun leder efter dig. - hvor?
- var det forkert at bede henne gå? - vær sød at fortælle mig hvor hun bor!
Hvis du svære til mig først!
Gør du det?
Ud med dig!
stille, Hatsumomo! Du vækker hele huset!
Storesøster er tørstig - også jeg! Hent en øl!
Jeg kan ikke lide øl!
Jeg ved hvad du kan lide!
Han hedder Koichi!
hvad var det du sagde, Korin?!
undskyld... Jeg glemte det.
Du er bare misundelig på At nogle kan lide mig!
Gæt hvem denne tilhører?
En Geisha bliver nødtil at holde styr på sit tøj
er den Mamehas? Hvordan fik du fat i den?
Jeg truede Hennes tjenestepige.
- Sådan. - Jag kan ikke!
Giv den til henne!
- Kom, Chiyo! - Chiyo?
Nu er det tid at øve På kalligrafen.
Der!
husk at du har Sværget til mig!
Ingen må få øje på dig!
Ind med dig!
Det her skal vel lære Mameha en lektie!
Den der kimonoen var Mere værd end dig!
Du skader dig selv Mere end henne! Lad mig!
Ned på knæ!
hvad har du gjort mod Hatsumomo?
Jag har ikke gjort noget!
Hennes kunststykke med kimonoen kommer at koste dig!
hvad du end må havde gjort for at Forarge henne så må du slutte nu!
Læg dig på maven!
Jeg slår dig hårdt så at Mor ikke slår dig hårdere.
Jeg sagde til dig At du ikke måtte blive set.
Jeg holdt mit løfte!
Sig mig er hun her!
Hun er i nabo distriktet, i et hus som hedder Tatsuyu.
I glædjekvarteren.
Du kommer at finde henne, tro mig.
Tatsuyu...?
Satsu?
Satsu?!
Satsu! Satsu!
Chiyo!
- hvorfor varede det så længe? - Jag har forsøgt.
Jag gik til dit hus for flere uger siden!
det viste jeg ikke!
Jeg har savnet dig meget!
- vi flygter i nat! - Vi må have penge, Chiyo!
- Jeg stjæler penge i morgen tidlig! - Nej, i nat!
Nej, i morgen! mød mig ved Satemeibroen når solen står op!
Du må gå nu. Skynd dig, inden nogle fanger dig!
Vi får kun en chance. Når jeg flygter, kan jeg ikke vende tilbage.
Jeg har ventet så længe Jeg kan. skynd dig væk!
Hvad laver hun her? Hun har set os!
Dumme unge!
Hvorfor kom du tilbage? Du kunne have flygtede!
Ind med dig!
Vi at opføre os som Om var vi forbrydere!
- hvad gør du? - Det er for nedværdiget.
hvad er det der sker?
hvem der?
Skynd dig væk!
Kom frem!
se! Jeg så henne stjæle!
Hun skulle stikke af med Sin luder til søster!
Din lille.
Nej! Hun lyver!
- Efter alt som vi har gjort for henne! - Jeg så henne sammen med en mand!
- Han hedder Koichi! - tig stille!
Vi burde sparke henne ud!
Tag Hennes arme!
Du skal aldrig mere se ham!
Tror du at en Geisha får En elsker? Aldrig.
Spær porten! Ingen må forlade huset.
Dr. Moro er meget dyr...
Du at spare dig op til En rigtig gæld.
En ødelagt kimono...
... Geishaskolen, tog billetten Til mr. Peku...
Alt det her plus det jeg skal betale mr. Tanaka...
Til hvilken nytte?
Nu får jag at høre at din Søster har flygtet!
Hun ventede ikke på dig.
Nu kan hun aldrig komme tilbage.
Du må glemme at Du har haft en søster.
Vi er din familie nu.
"Kære Satsu og lille Chiyo..."
"selv om at jag har været forældreløs giver det mig smerter at sige -"
"- at seks uger efter det at i påbegyndte deres nye liv i Miyako -"
"- tog deres mor et pinsomt beslut."
"Bare nogle få uger derefter Forlod selv deres far denne verden.”
"Jag kender at fortrøste i at både deres Forælder har hævnet i paradiset.”
Ved templet findes digte "savnet" indridset i sten.
Den indeholder tre ord Som alle er slidt ned.
Man kan ikke læse "savnet" - bare mærke den.
Min far og mor havde forladt jordelivet.
Min søster hører jeg aldrig fra igen.
Jeg havde vanæret okiyan. Mor havde andre planer med mig.
Jeg skulle gengælle min skyld År efter år efter år...
... ikke som Geisha - men som Hennes slave.
Man skal vel ikke være ked af det Sådan en skøn dag som i dag.
Har du faldet?
Hvorfor er du genert? Det er ikke for at skamme sig.
Vi falder alle en imellem.
Ser du den charmerende Dame i grønt...?
da hun bare var en Maiko Snublede hun og tabte sine træsko!
Det gjorde jag faktisk.
Se på henne nu... Så elegant.
Herre Ordfører, vi må skynde os Hvis vi skal nå at se indledningen.
Vi ser forårsdansen hvert år. Vi har tid.
Vad hedder du?
hver ikke bange for at Se på mig.
Kan du lide blommer eller kirsebær?
- Som slik eller...? - Jeg elsker blommer.
Følg mig!
Vi møder ikke lige så meget Venlighed som vi burde.
Hvilken slags vil du have?
Mine børn længtes efter De her hvert forår.
Nu er jag også en Geisha!
Ja, virkeligt!
Hvor har du fået så fine øjne fra?
Min mor gav dem til mig.
- Det var generøst af henne. - Du har været lige så generøs mod mig.
Kan du ikke le for min skyld?
sådan! Det må blive din gave til mig.
Køb middag for dem her. Lov mig bare en ting...
næste gang du falder, Så bliv ikke sur.
Sådan skal det se ud.
Fra dette øjeblik forandredes jag fra en pige uden fremtid -
- til nogle som havde et syfte.
Jeg indså at Geisha livet kunne være et spring bredt til noget andet -
En plads i hans verden.
Pengne som jeg fik af Ordfører Havde nok mad til en hel manede.
Men jeg brugte dem og bad. Jeg beholdte kun hans lomme klæde.
Jeg bad om at en dag at få lov til at blive Geisha.
og på en eller anden måde At få lov til at se ham igen.
Jeg kan ikke finde min jakke! Har de fundet den?
det er på tide at gå nu, Pumpkin!
- Jeg har fundet den. - Arigato.
Jeg kunne ikke sove For jeg er urolig for mit hår!
- Ser det godt ud? - du er meget køn.
Hvorfor har du håret sådan? Du liner mere og mere et græskar.
Rør ikke nakken som en skilpade!
Er hun ikke færdig endnu? Vi kommer for sent!
stakkels Pumpkin... Hennes debut og alles øjne er på dig.
Skynd dig nu!
Stem shamisen inden du spiller.
Når du skæmmer ud dig så er det Din ældre søster som får skylden.
Hold op med at græde! Du ødelægger dit ansigt!
Pumpkin!
Vintern da jeg fylde 15 år fik jeg gense Ordføreren.
Det var ikke det eneste Som ødet havde gang i.
Samtidigt som sneen faldt kom en højst uventet besøg.
Hvad laver hun her?
Chiyo!
Åbne porten!
Nu når deres kære Mormor har gået bort har De ingen anvending for en husjomfru.
Jeg skulle aldrig stille spørgsmål til den store Mameha...
... men De skulle kunne vælge Frit i hele distriktet!
De smiger mig.
Jeg skulle overgive Pumpkin, hvis hun var knyttet til Hatsumomo.
Aller kæreste. Det skulle jeg aldrig bede dem om.
Jeg kan jo altid sælge Chiyo til Tatseyo...
Med deres gode syn for skønhed og for deres talent -
- ser de vel hvilken sløseri det er!
hvis du ikke den godhjertede Geisha som jeg ved at du er -
- så skulle jeg næsten tro at du går imod Hatsumomo.
Jeg er meget taknemlig over at De Ikke er mistænksom af dem.
De kan måske øge min interesse...
... med deres tilbud.
Jeg står for alle udgifter Til hun har debuterede.
Nu er jeg sikker på at De driller mig.
Jeg er helt oprigtigt.
Om Chiyo ikke har betalt sin gæld På et halvt år efter debuten...
Det er umuligt! For kort tid!
- I så fald betaler jag dobbelt på gælden. - hvorfor det?
Ingen Geisha klare det...
De har sikkert ikke nået imod Et enkelt forbehold.
Ja...?
Hvis Chiyo betaler sin gæld tilbage i god tid så får De ingen penge.
Det er for godt til at være sandt.
Hun gør det ikke for penge
Det siges at hun er rig efter at premiærministern købte Hennes mizuage.
Mizuage?
Jeg har svært at tro at Hun har mærket af dig.
Det er kimonoen. Hun kan huske at Du ødelagde den.
- Nu vil hun give igen. - Det lyder utroligt.
At se Hatsumomo gå mellem te huset med Pumpkin i släptåg.
Og Mameha med vores tjenestepige!
Jeg ligger så langt efter. Jeg når det aldrig.
- vær ikke urolig. Jeg hjælper dig... - Pumpkin!
Du må aldrig mere tale med henne!
I er rivaler nu.
Pumpkin!
Sådan var det i - Denne lille verden fyldt af kvinder.
Ven vendes mod ven.
Nu sloges Miyakos to framste Geishor om mig.
Med Hatsumomo mod mig og Mameha som tilbød mig -
- at få lov til at blive en af de Elegante damer som jeg så på broen.
Glide rundt i en silkekimono...
... med Ordføreren ved min side!
Chiyo er min nye skytsengel.
Lige så yndig som storesøster.
Og med grønne øjne.
Baronen betyder meget for mig. Han er min eneste.
hvis du er heldig får du Også en beskytter en skønne dag.
Gå ikke ned på knæ! Du er ingen tjener længere.
Gå ind i lyset.
Du har vand i dig.
Er det ikke til deres lykke?
Vand er mærkeligt.
Det kan skylle jord væk, slukke ild Og til og med at ødelægge jern.
Men du har ikke udnyttet Styrke endnu.
Det der med din kimono...
Du må sige undskyld hvis du vil...
Udmærket bukning.
... hvis du var grisefarmer!
tryk ikke hovedet ned, samle fingrene, ind med albuerne.
Læg ikke pres på hænderne.
Hvad gæller for en kimono... Jeg er ikke dum.
Hatsumomo tåler ikke konkurance.
- Hun er misundelig på dig...? - Hun er ikke misundelig på mig.
er der nogle er, er, tætter på.
Rejs dig op!
Ikke sådan!
Lad foden glide fremad...
Sådan ja. Prøv at gå.
Du er en storslået Geisha.
er De klar mrs. Nitta i fremtiden?
Ikke med mig.
Snart bliver hun nød til at få en arving.
En af Hennes egne Geishor Som skal følge efter henne.
mærkeligt at hun ikke har adopteret Hatsumomo, va?
Det ville være at Slippe en tiger løs!
som Du kan udtrykke dig.
hvis mrs Nitta adopterer Pumpkin...
Udgør hun ingen trussel.
Men en ung pige Med øjne som regnen...
Men hun skulle aldrig vilje mig.
Tvært imod... Det er vores mål.
- er det? - Ja. tager du ikke over okiyan -
- så kommer vi at Adlyde tigeren.
Vand har altid fart på. Det kan også være bedst sådan.
Vi har ikke meget tid.
Vi må forvandle dig.
Det som tager år bliver du Nød til at lære dig på nogle måneder.
hvis jeg underholder Baronen, som Sidder fast i et arrangeret ægteskab.
Så når han søger mit selskab belønner jag ham sådan her:
Han får et glimt af mit håndled.
At få et glimt af min hud Giver ham nydelse.
Når du sætter dig, lad dit ben Røre hans en kort sekund.
Naturligvis er det aldrig meningen.
hvornår vælger en Geisha sin danna?
Det er lige omvendt.
Koncentrer dig på studierne. Musikken, konversationskonsten...
Det er det sikkerste måde at få en beskytter- ikke sengeven.
men husk, en Geisha er ingen kurtisane.
vi er heller ikke fruer.
Vi sælger vores talent - ikke kroppen.
Vi skaber en ny verden - En verden fuld af skønhed.
Ordet Geisha betyder kunstner.
At være Geisha er at Blive set som et rørligt kunstværk.
pleje og skønhed Hør sammen for os.
Dine fødder kommer til at være ømme, dine fingrer bløde -
- og til og med at sidde Og sove bliver pinsomt.
Du er ingen rigtig Geisha før at du kan Få en mand ud af balance med et eneste blik.
- Ingen kan klare det. - Vælge en ud for mig.
Ham med hatten.
Vælg en ud til mig!
Drengen på cykelen. Bare et blik!
Du er klar!
Skynd dig! Du tjener ingen Penge på at spejle dig!
Held og lykke!
Det her knytter os sammen Som søstre for evigt.
I dag forlader du barndommen og Dit gamle navn.
Fra og med nu hedder du... Sayuri.
Når Mameha gav mig mit nye navn, mærkede Jeg en kold isning bagom min hvide maske.
Jeg var blevet en Maiko - en Geishalærling.
fra dette øjeblik indtalte jeg mig selv, når jeg lavede te eller hældte sake op
- når jeg dansede eller bandt min obi, så var det for Ordførerens skyld.
ind til at han finder mig - Er jeg hans.
parat?
Tak!
Venner!
Vi har i dag fået at se en ny Maikos debut!
Jeg kan huske disse øjne!
Hvad hedder hun?
Sayuri.
Vist er hun beslutsom. Havde der fundnes en dråbe -
- så havde Sayuri fået den ud!
Dril nu ikke. Det er første gang før henne.
var det ikke en flot dans, Pumpkin?
Solfjædrere er så hypnotiske at man knapt ser Hennes fødder!
- hvad hedder hun? - Hun hedder Sayuri.
Sayuri? navnet er lige Så sødt som hun er.
I disse dage kan til og med en enkel husjomfru kalder sig Geisha.
er det ikke hyggeligt at se en sådan oprigtigt ung Maiko?
Ja, selvfølgelig.
selvfølgelig vil du takke Hatsumomo for Hennes venlige komplimanger?
Der er så meget jeg ville sige dem Hatsumomo...
i gang imellem er stilhed Den bedste kommentar.
Hvorfor ikke adlyde sine egne råd?
- Jeg har været en Maiko... - Det er klart, men...
Det var så længe, længe...
... længe, længe siden.
Jeg skal såre dig!
Hun kan såre dig gennem at sprede Rygter og forhindrer dine besøg på te huset.
og bagefter at stjæle dine klienter for at mrs. Nitta skal adoptere Pumpkin i stedet for.
- Hvad kan vi gøre ved det? - Vi bliver nød til at overliste henne.
finde et sted hvor du kan øve på Dine færdigheder uden at hun forstyr.
Din første Sumomatch.
Idag skal du møde Iwamura Ken, chefen for Iwamura-selskabet i Osaka.
Han har været min kunde i flere år.
Vi skal underholde ham og hans partner Nobu.
Nobu kan være en rigtig udfordring. Han kan ikke lide Geishor.
Vær opmærksom. Jeg ordner resten.
må jeg presenterne min nye yngre søster Sayuri.
Nobu-san...
Nobu-san.
Han blev krigshelt i Manchuriet.
er dette din første sumomatch, Sayuri?
Nobu-san må uddanne dig. Jeg ser ingen forskel på bryderne.
Det er Ordførerens måde at Sige at han er en sumo bryder.
Har de set vores bidrag?
Vi tremmer vandes kraft for at Kunne forsyne småbyerne med elektricitet.
Det stod i avisen.
Ordføreren var med på billede. Du opvejer alle mine brister.
Hvordan tæmmer man vandes kraft?
spørg ikke en ingeniør for sådan Ting forklarer han bare!
Lad pigen se!
Hatsumomo. Hvilken orm!
opmærksomhed Nobu!
- hvorfor? - Hatsumomo kan ikke lide ham.
Hun skulle aldrig stjæle ham. Vildled henne.
Skulle Nobu-san kunne forklare Reglerne som gæller?
Det finnes tre vigtige ting i livet: Sumo, forretning og krig.
forstår du en af dem - så forstår du dem alle.
Men en Geisha behøver ikke bryde sig. De spiller bare musik og danser.
Jeg ikke enig. Hvad er sumo, Hvis ikke en dans mellem kæmper.
hvad er forretning, hvis den ikke Er en dans mellem bofællesskab.
Jeg vil lære alle danse.
De kaster salt for at rense ringen.
Han hedder Miyagiyama. Han er den bedste i Japan.
Men han er jo så lille...?
Bare man sammenline med modstanderen.
Miyagiyama anvender hataki komi.
- hør du efter? - Ja...
Hataki komi anvendes af de mindre Bryder for at få de store ud af balance.
sejren tilfalder ikke Altid den stærkeste.
se! Se på hans øjne!
- det svære må vi gå. - ikke endnu!
Jeg vil at hun skal se.
Det der er hataki komi!
Jeg forstår hvorfor De kan lide sumo.
Man kan ikke bedømme en mands styrke Udefra hans udseende.
Mameha...!
Du kan tage med henne igen.
Jeg kiggede igennem aviserne for at få fat på et foto af Ordføreren.
Alt for at få bevaret Vores øjeblik sammen.
Et øjeblik som blev stjålet fra mig når jeg blev tvunget at oppasse Nobu.
lige der følte det som Om verden ændrede retning.
Min overbevisning ændrede ikke retning.
Jeg brød et løfte for at gemme min kærlighed med hans foto -
- og gemme den til ham.
Kom herhen.
i aften skal vi slås mod Hatsumomo. Hataki komi.
- hvordan? - Vi skal møde Nobu på Sunashima -
Men først skal vi besøge dr. Crab.
- Dr. Crab? - Det er hans øgenavn.
Stille!
Jeg har en plan.
- Skær der jeg markerede. - hvad?!
- ellers gør jeg det. - er du gal?!
Stoller du ikke på mig?
Nå...?
Kom igen! Gør det bare.
Var du lidt nervøs med saxen?
Lige igennem pæne kimono... Hvor synd.
Der kommer vel ingen ar?
Sayuri er en speciel pige...
... ved en speciel tidspunkt i livet.
Jaså? Med sådanne øjne...
... må du vare et rigtigt kap.
Et rent snit. Det kommer ikke til at ses.
Men det er nok bedst at jeg Skriver ud lidt bakteriedræbende.
Når din ærede søster siger: "Skær dig i benet" - så gør du det.
Siger hun: "Følg mig" - så gør du det.
Mit liv havde blevet et spil Som bare hun kunnen reglerne til.
Ekubo - giv det til Nobu.
Vær diskret.
Han ved vad det betyder.
- Konbanwa. - Vi har ventet på dem.
undskyld os, Nobu-san.
Ordføreren syntes at jeg byrde at nyde mere af livet - af musik og teater.
Hvad siger du om det?
Det er ingen mening med At forsøge at tage sig frem i side led.
Man ønsker ikke at Nobu-san Skal vare nogen anden end sig selv.
Jeg er enig. Jeg står i evig Taknemlighed til ham.
- her er meget for mig. - Antageligt.
Det er et lille smykke. Jeg fandt det for et par dage siden.
Nobu-san. At du var så sentimental?
Jeg har vendt et nyt blad.
Min mor...
Min mor plejede at have sådan En på sig.
Kan du ikke lide den?
DE må undskylde mig. Dette er min første gave.
Konbanwa.
Hvilken fin kam!
hvilken glædestund, Sayuri!
Du får det du har fortjent.
vidunderligt.
Undskyld os... Vi har andre ærer.
Pumpkin...?
De er meget venlige.
Giv den til dr. Crab.
- er du oprørt? - Jeg vil stole på dig. Hvad er der sket?
- Jeg sikker din fremtid. - På hvilke måde?
- Jeg forsøger at få i gang en budgivning. - På hvad?
Din mest verdefyldte egenskab. Din mizuage.
fortalte Mor nogensinde om Ålen og grotten?
engang imellem vil mandens ål besøge Kvindens grotte...
Det ved jeg. jeg bor jo med Hatsumomo!
Din grotte er urørt. Mænd kan lide det. Det kaldes mizuage.
For at blive en fuldværdig Geisha Må du sælge den til højtbydende.
- solgte du din? - Jeg fik mest betalt nogensinde.
10 000 yen. Jeg blev fri fra min gæld. Det kommer du også til at blive.
Når du giver doktoren risikere du så Det et tegn på at du er klar.
Doktoren vil ikke møde dem i aften - og heller ingen andre aftner.
Gik Hatsumomo for at møde doktoren?
Jeg bliver nød til at gå.
- Gjorde hun det? - det ved jeg ikke.
Selvfølgelig ved du det!
- Skal jeg forråde min storsøster?! - Har hun gjort dig ondt?
Min Pumpkin sagde altid sandheden...
Sandheden!
i aften gik vi til te huset og mødte dr. Crab. Jeg hørte dem igennem døren.
Hatsumomo sagde: "Jeg bor i samme okiya som Sayuri..."
"Ved De om at hun tager med Sine mænd til rummet?”
"også Sømænd og fiskere!"
Doktoren så bekymret ud, som om han ikke ville høre mere, men hun forsatte.
Hatsumomo sagde: "Har jeg fortalt mere end De ville vide?"
Jeg er så ked af det...
Jeg ville sige noget... Men jeg kunne ikke!
Er jeg blevet som henne?
Selvfølgelig er du ikke det.
er Mameha-san ond mod dig med?
Nej. Hun er venlig mod mig.
engang imellem er jeg bang for at hun Tage mig væk fra alt det jeg vil.